CoM – Il Blog di Carlo Becchi Compreresti un Raggio della Morte usato, da quest'uomo?

Una precisazione su I Delitti del Gatto Nero – Salto nel Buio – Tales From the Dark Side

In riferimento ai post precedenti sulla serie horror americana Tales From The Darkside (Post1 - Post2), è bene fare un po' di chiarezza e approfitto di un prolifico scambio epistolare con Paolo Trubiano (Faramir) in corso in questi giorni nel quale mi chiedeva quale fosse il titolo della serie in Italia.

La serie antologica horror "Tales From The Darkside" (1980 - letteralmente "Racconti dal lato uscuro") ha dato seguito ad un film chiamato in origine "Tales From The Darkside - The Movie" nel 1990.

Questo film è stato tradotto in italiano come "I Delitti del Gatto Nero" ed è il primo riferimento che si incontra cercando "Tales From The Darkside" sulle pagine in italiano.

Alcuni siti erroneamente affermano che "I Delitti..." sia anche il titolo della serie ma così non è.
La serie era nota come "Salto Nel Buio" (è il titolo che ricordo io) oppure come "Codice Mistero" (fonte).

Come correttamente indicato da Paolo, l'episodio in questione è il settimo della prima stagione della serie (almeno nella programmazione originale), e si intitola "Inside The Closet".

Non ho trovato una lista episodi con i titoli in italiano e quindi non so dirvi come si chiami questo episodio nella nostra lingua. La ricerca non è agevolata dal fatto che "Salto ne Buio" è un noto film di fantascienza di Joe Dante e che "Codice Mistero" è una collana de "la Repubblica"