CoM – Il Blog di Carlo Becchi Compreresti un Raggio della Morte usato, da quest'uomo?

29ago/0757

Una precisazione su I Delitti del Gatto Nero – Salto nel Buio – Tales From the Dark Side

In riferimento ai post precedenti sulla serie horror americana Tales From The Darkside (Post1 - Post2), è bene fare un po' di chiarezza e approfitto di un prolifico scambio epistolare con Paolo Trubiano (Faramir) in corso in questi giorni nel quale mi chiedeva quale fosse il titolo della serie in Italia.

La serie antologica horror "Tales From The Darkside" (1980 - letteralmente "Racconti dal lato uscuro") ha dato seguito ad un film chiamato in origine "Tales From The Darkside - The Movie" nel 1990.

Questo film è stato tradotto in italiano come "I Delitti del Gatto Nero" ed è il primo riferimento che si incontra cercando "Tales From The Darkside" sulle pagine in italiano.

Alcuni siti erroneamente affermano che "I Delitti..." sia anche il titolo della serie ma così non è.
La serie era nota come "Salto Nel Buio" (è il titolo che ricordo io) oppure come "Codice Mistero" (fonte).

Come correttamente indicato da Paolo, l'episodio in questione è il settimo della prima stagione della serie (almeno nella programmazione originale), e si intitola "Inside The Closet".

Non ho trovato una lista episodi con i titoli in italiano e quindi non so dirvi come si chiami questo episodio nella nostra lingua. La ricerca non è agevolata dal fatto che "Salto ne Buio" è un noto film di fantascienza di Joe Dante e che "Codice Mistero" è una collana de "la Repubblica"

Inserito in: TV Lascia un commento
Commenti (57) Trackback (4)
  1. Thanks for the good writeup. It in fact was
    a leisure account it. Glance advanced to more added agreeable from you!
    By the way, how could we keep up a correspondence?

  2. This is the perfect webpage for anyone who wishes to find out about
    this topic. You understand a whole lot its almost tough to argue with you
    (not that I personally would want to…HaHa).
    You certainly put a new spin on a topic
    that has been written about for years. Excellent
    stuff, just excellent!

  3. Fabulous, what a weblog it is! This web site presents useful information to us,
    keep it up.

  4. Hurrah! In the end I got a webpage from where I can really get valuable
    information concerning my study and knowledge.

  5. You can certainly see your expertise in the article you write.
    The world hopes for more passionate writers like you who aren’t afraid to mention how they believe.
    All the time go after your heart.

  6. My brother suggested I would possibly like this blog. He was once totally
    right. This post actually made my day. You can not believe simply how so much time
    I had spent for this info! Thank you!

  7. This paragraph will help the internet users for setting up new website
    or even a weblog from start to end.


Lascia un commento


Rss Feed Tweeter button Facebook button Youtube button